1
00:00:02,067 --> 00:00:03,137
(فریاد می زند)
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
3
00:00:13,493 --> 00:00:15,362
کمکم کن
4
00:00:15,430 --> 00:00:16,830
نه!
5
00:00:22,505 --> 00:00:24,573
(با عصبانیت غرغر می کند)
6
00:00:24,641 --> 00:00:26,876
(کوبیدن)
7
00:00:32,054 --> 00:00:34,022
(ترزا در حال فریاد زدن)
8
00:00:43,069 --> 00:00:45,303
(غرغر می کند)
9
00:00:53,063 --> 00:00:54,371
(فریاد زدن)
10
00:01:00,637 --> 00:01:03,006
بیا، بیا.
ما باید از اینجا برویم
11
00:01:03,074 --> 00:01:04,341
باید برسیم به ماشین
12
00:01:04,409 --> 00:01:06,043
بیا عزیزم بلند شو
(نالیدن)
13
00:01:06,111 --> 00:01:08,213
آماده است؟
14
00:01:08,281 --> 00:01:10,249
بیا بیا
15
00:01:10,317 --> 00:01:12,118
بریم... بیا بریم.
16
00:01:12,186 --> 00:01:15,389
(تلفن را شماره گیری می کند، خط زنگ می زند)
17
00:01:15,456 --> 00:01:16,624
زن:
911، وضعیت اضطراری شما چیست؟
18
00:01:16,691 --> 00:01:17,792
ترزا:
چی؟
19
00:01:17,860 --> 00:01:19,227
اوه، نه.
20
00:01:21,797 --> 00:01:23,064
نه!
21
00:01:25,234 --> 00:01:27,001
اپراتور 911:
آیا آن تیراندازی است؟
22
00:01:27,069 --> 00:01:29,070
خانم، محل شما کجاست؟
صدای من را می شنوی؟
23
00:01:29,138 --> 00:01:30,305
تو بهشون شلیک کردی مرد
24
00:01:30,372 --> 00:01:32,140
خواهش میکنم جوابمو بدید خانم...
25
00:01:34,310 --> 00:01:36,311
خیلی مریض بود
26
00:01:40,000 --> 00:01:42,666
لعنتی ش...
27
00:01:42,875 --> 00:01:44,409
دیدی چطور افتادند؟
28
00:01:44,477 --> 00:01:46,112
مثل یک گونی سیب زمینی بود.
29
00:01:46,180 --> 00:01:49,248
مثل بنگ بود!
چراغ خاموش!
30
00:01:49,316 --> 00:01:51,417
این چیزی است که با چاقو زدن جو به دست می آورید.
31
00:01:51,485 --> 00:01:53,754
- این خنده دار نیست، مرد.
این مزخرف خیلی دور رفت - بیا مرد.
32
00:01:53,821 --> 00:01:55,623
تا جایی که می توانست پیش رفت.
33
00:01:55,691 --> 00:01:57,382
حالا به من فشار نیاور، کوپر!
34
00:01:57,502 --> 00:01:59,428
دوون... آن را بررسی کنید.
35
00:01:59,495 --> 00:02:02,064
دستش کنده شده است
36
00:02:02,132 --> 00:02:03,232
یعنی چه لعنتی
می توانست این کار را انجام دهد؟
37
00:02:04,501 --> 00:02:06,536
(صدا زدن از راه دور)
38
00:02:06,604 --> 00:02:08,739
(گام هایی نزدیک می شود)
39
00:03:09,676 --> 00:03:20,074
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny
www.addic7ed.com
40
00:03:25,189 --> 00:03:28,214
(نمایشنامه «مرثیه فاور»،
در بزن)
41
00:03:32,535 --> 00:03:34,736
من نامه امروز دارم
42
00:03:35,682 --> 00:03:37,649
یک طوفان در راه است، خواهر جود.
43
00:03:37,717 --> 00:03:39,984
طوفان بزرگ چربی
44
00:03:48,187 --> 00:03:50,789
اوه ... این از کجا آمده است؟
45
00:03:50,857 --> 00:03:53,258
صندوق پست.
46
00:03:53,326 --> 00:03:56,228
نه، تو نینی،
یعنی کی آورده اینجا؟
47
00:03:56,296 --> 00:03:57,429
پستچی.
48
00:04:06,427 --> 00:04:08,171
گوینده:
"مرثیه فاور" را قطع می کنیم
49
00:04:08,412 --> 00:04:09,879
تا برای شما یک هشدار آب و هوای شدید ارائه کند.
50
00:04:09,947 --> 00:04:11,615
یک طوفان عید پاک نزدیک است
51
00:04:11,682 --> 00:04:13,184
کل ساحل شرقی
52
00:04:13,304 --> 00:04:15,905
چشم طوفان
انتظار می رود جمعه شب پخش شود.
53
00:04:16,025 --> 00:04:18,121
بسیاری از مناطق تخلیه شده است،
اما اگر هنوز در خانه هستید،
54
00:04:18,189 --> 00:04:20,657
ظروف خالی را پر کنید
با آب آشامیدنی تمیز
55
00:04:20,725 --> 00:04:22,326
و در جای خود بمانید
56
00:04:22,394 --> 00:04:24,929
ما به روز رسانی دیگری برای شما خواهیم آورد
در عرض یک ساعت
57
00:04:27,199 --> 00:04:29,367
( نفس نفس زدن )
58
00:04:36,543 --> 00:04:39,044
(آه می کشد)
59
00:04:39,112 --> 00:04:41,146
(گریه خفه شده)
60
00:04:42,160 --> 00:04:43,568
تردسون:
همه چیز خوب است، خواهر؟
61
00:04:46,023 --> 00:04:49,812
آب و هوای بد
همیشه بومیان را ناراحت می کند.
62
00:04:49,932 --> 00:04:51,208
آنها روح های شکننده ای هستند
63
00:04:51,431 --> 00:04:53,499
به همین دلیل باید متوقف شوید
استفاده از تنبیه بدنی
64
00:04:53,567 --> 00:04:54,867
منظورم این است که در جلسه دیروز ما،
65
00:04:54,934 --> 00:04:56,569
آقای واکر نتوانست
حتی بشین
66
00:04:56,636 --> 00:04:58,271
من متوجه شدم که شما احتمالاً ناآشنا هستید
67
00:04:58,338 --> 00:05:00,072
با کار B.F. Skinner،
68
00:05:00,140 --> 00:05:01,640
اما تقویت مثبت
69
00:05:01,708 --> 00:05:03,442
ثابت کرده است که بسیار موثرتر است.
70
00:05:03,510 --> 00:05:04,944
به زبان عامیانه، خواهر،
71
00:05:05,012 --> 00:05:06,679
کمی دلسوزی
راه طولانی را طی خواهد کرد
72
00:05:06,747 --> 00:05:07,913
من؟
73
00:05:07,981 --> 00:05:09,834
من چراغ شفقت هستم
74
00:05:10,083 --> 00:05:12,215
در واقع تمام صبح را صرف کردم
روی تلفن
75
00:05:12,335 --> 00:05:13,680
با پریش سنت آنجلا،
76
00:05:13,747 --> 00:05:15,648
پروژکتور فیلمشان را قرض بگیرند.
77
00:05:15,716 --> 00:05:17,918
فکر می کردم یک فیلم می تواند
منحرف کردن اتهامات ما
78
00:05:17,986 --> 00:05:19,286
وقتی طوفان می آید
79
00:05:19,685 --> 00:05:21,367
من شما را نمی فهمیدم
برای یک عاشق سینما
80
00:05:21,487 --> 00:05:23,925
حتی من هم می توانم قبول کنم
که تعداد کمی وجود دارد
81
00:05:24,045 --> 00:05:27,661
استثنائات معمول
لباس هالیوودی
82
00:05:27,728 --> 00:05:29,958
اسقف نشین یک نسخه به ما امانت می دهد
83
00:05:30,070 --> 00:05:32,238
از نشانه صلیب.
من تحت تاثیر قرار گرفتم.
84
00:05:32,305 --> 00:05:36,141
و اگر بتوانم به هر نحوی کمک کنم،
لطفا در پرسیدن دریغ نکنید
85
00:05:36,209 --> 00:05:38,844
اوه... بله.
86
00:05:38,912 --> 00:05:40,646
به عنوان پزشک معالج جد پاتر،
87
00:05:40,713 --> 00:05:42,514
من به کالبد شکافی او نیاز دارم
گزارش برای فایل های من
88
00:05:42,582 --> 00:05:44,717
سرم خیلی شلوغه دکتر
89
00:05:45,708 --> 00:05:48,400
اما من سعی می کنم آن را پیدا کنم.
90
00:05:49,484 --> 00:05:51,691
شرط می بندم که او می گوید
به مرگ طبیعی درگذشت
91
00:05:51,758 --> 00:05:54,260
اگر طبیعی است برای
یک پسر 17 ساله
92
00:05:54,328 --> 00:05:56,829
بر اثر سکته قلبی بمیرد
93
00:05:56,897 --> 00:05:59,346
شما کاملا دارید
یه ذهن مشکوک خواهر
94
00:05:59,466 --> 00:06:01,167
مرز هذیان.
95
00:06:01,235 --> 00:06:03,469
یا شاید فقط اینطور باشد
شکلی از فرافکنی
96
00:06:03,537 --> 00:06:05,804
دفاعی برای محافظت
97
00:06:05,872 --> 00:06:07,505
عذاب وجدان خودت
98
00:06:11,176 --> 00:06:14,344
تو بودی، نه؟
99
00:06:14,412 --> 00:06:17,305
روزنامه، از کجا گرفتی؟
100
00:06:19,062 --> 00:06:20,850
چه روزنامه ای؟
101
00:06:29,526 --> 00:06:32,328
آن دفتری که به شما دادیم -
102
00:06:32,396 --> 00:06:33,696
من به آن نیاز دارم.
103
00:06:33,764 --> 00:06:34,964
شما بیش از اندازه کافی وقت داشته اید
104
00:06:35,031 --> 00:06:36,465
برای مشاوره به دادگاه ها
105
00:06:36,533 --> 00:06:38,467
دو هفته فرصت داری
106
00:06:38,535 --> 00:06:39,702
و شما بیرون هستید
107
00:06:52,282 --> 00:06:54,550
(نمایشنامه «دومینیک»)
108
00:07:04,127 --> 00:07:06,161
(موسیقی متوقف می شود)
109
00:07:06,229 --> 00:07:08,831
خواهر جود از من خواسته است
برای اعلامیه
110
00:07:08,898 --> 00:07:10,666
طوفان بزرگی در راه است.
111
00:07:10,734 --> 00:07:12,601
و وقتی می خورد،
112
00:07:12,669 --> 00:07:15,070
نصف شما قرار است باشید
خیلی از حرکت می ترسد
113
00:07:15,138 --> 00:07:17,606
و نیمی دیگر نمی کنند
بتواند حرکت را متوقف کند.
114
00:07:17,674 --> 00:07:20,576
هرج و مرج خواهد بود.
و این کار نمی کند.
115
00:07:20,644 --> 00:07:23,546
بنابراین، خواهر جود دارد
برای حواس پرتی ترتیب داده شده است
116
00:07:23,614 --> 00:07:27,083
یک فیلم، در شب جمعه، زمانی که
طوفان در بدترین حالت خود خواهد بود.
117
00:07:27,151 --> 00:07:29,153
همه ما خواهیم بود
با هم در تاریکی،
118
00:07:29,221 --> 00:07:31,422
تماشای نشان صلیب،
119
00:07:31,490 --> 00:07:35,993
فیلمی پر از آتش، سکس،
120
00:07:36,061 --> 00:07:37,428
و مرگ مسیحیان
121
00:07:38,730 --> 00:07:40,397
چه جالب
122
00:07:47,839 --> 00:07:49,173
(صدای آرام)
123
00:07:53,612 --> 00:07:55,980
کیت:
قفلی وجود نخواهد داشت
124
00:07:56,047 --> 00:07:58,549
این شب جمعه اگر همه باشیم
قراره فیلم ببینه
125
00:07:58,617 --> 00:08:00,118
ما فقط در تلاش برای فرار دستگیر شدیم.
126
00:08:00,186 --> 00:08:01,519
به این معنی که آنها انتظار آن را نخواهند داشت
127
00:08:01,587 --> 00:08:02,654
به این زودی دوباره اتفاق بیفتد
128
00:08:06,592 --> 00:08:08,860
شانس ما رو خراب کردی
از این مکان خارج شدن
129
00:08:08,928 --> 00:08:11,529
اگر به این معنی است که می توانم دوباره این کار را انجام خواهم داد
دیگر او را از کشتن منع کنید
130
00:08:11,597 --> 00:08:14,465
نمی توانم بگویم تو را مقصر می دانم. من انجام می دادم
همان چیزی است اگر من به آنچه شما اعتقاد دارید باور کنم.
131
00:08:14,533 --> 00:08:16,100
اما من بی گناهم
کارل: واکر.
132
00:08:16,168 --> 00:08:19,103
دکتر آردن می خواهد شما را ببیند.
133
00:08:24,643 --> 00:08:27,144
او ناهار را در دفترش خورد...
به هر حال ساندویچ ماهی تن،
134
00:08:27,212 --> 00:08:29,647
مقداری کوکی بلغور جو دوسر
اوه، بعد یه تماس تلفنی گرفت
135
00:08:29,715 --> 00:08:31,849
به مطب دکتر در مورد
اوه، برداشتن خال
136
00:08:31,917 --> 00:08:33,951
چیزی مشکوک بود فرانک؟
هیچی خواهر
137
00:08:34,019 --> 00:08:36,387
دکتر تردسون به نظر می رسد
او در حال بالا رفتن است.
138
00:08:36,455 --> 00:08:38,189
خوب، من آن را تعیین می کنم.
139
00:08:38,257 --> 00:08:40,491
باور نمی کنی...
آبت را نگه دار خواهر
140
00:08:40,559 --> 00:08:41,893
اینجا دارم یه چیزی رو تموم می کنم
141
00:08:41,960 --> 00:08:43,261
به تماشا کردن ادامه بده، فرانک.
142
00:08:43,329 --> 00:08:44,595
بدترین را فرض کن
143
00:08:44,663 --> 00:08:46,898
راجر که، خواهر.
144
00:08:49,635 --> 00:08:51,103
چیکار میکنی؟
145
00:08:51,170 --> 00:08:53,906
کسی مشروب خورده است
شراب اشتراک
146
00:08:53,973 --> 00:08:55,641
من فکر می کنم ممکن است Spivey باشد.
147
00:08:55,708 --> 00:08:57,876
او را دیدم که یواشکی از کلیسا بیرون میرفت.
148
00:08:57,944 --> 00:09:00,312
مزه کن خواهر
مطمئنم آب شده
149
00:09:00,380 --> 00:09:01,780
میدونی که من غذا نمیخورم
150
00:09:01,848 --> 00:09:03,615
اوه، البته.
چطور تونستم فراموش کنم؟
151
00:09:03,683 --> 00:09:06,118
از سال 1949، زمانی که شما یک تماس داشتید
152
00:09:06,185 --> 00:09:08,487
از خداوند ما عیسی مسیح،
153
00:09:08,554 --> 00:09:10,555
که به شما الهام داد که دست بردارید
الکل، و پشت خود را
154
00:09:10,623 --> 00:09:11,823
تمام لذت های دنیوی
155
00:09:13,058 --> 00:09:14,725
مزه اش را خواهم چشید
156
00:09:16,228 --> 00:09:18,195
آن چه روی صورت شماست؟
157
00:09:18,263 --> 00:09:20,531
روی دهان شما، به طور دقیق؟
158
00:09:20,599 --> 00:09:22,066
مم
159
00:09:22,133 --> 00:09:24,935
شاید اشتباه کرده باشم
160
00:09:25,003 --> 00:09:27,304
طعم غنی دارد.
اون شراب رو بذار زمین
161
00:09:27,372 --> 00:09:28,939
شما شبیه یک خیابان گرد هستید.
162
00:09:29,007 --> 00:09:30,607
رژ لب زده ای؟
163
00:09:30,675 --> 00:09:32,009
مممم
164
00:09:32,076 --> 00:09:33,644
نام دارد
"Ravish Me Red."
165
00:09:33,711 --> 00:09:35,845
به چینی من می آید
رنگ چهره، فکر نمی کنی؟
166
00:09:35,913 --> 00:09:39,048
تحویلش بده
اوه، در واقع برای شماست.
167
00:09:39,116 --> 00:09:40,583
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
که اول امتحانش کردم
168
00:09:41,718 --> 00:09:43,952
ما آرایش نمی کنیم
169
00:09:44,020 --> 00:09:45,921
مم و من این را به او گفتم.
170
00:09:45,989 --> 00:09:47,489
اما دکتر آردن اصرار داشت.
171
00:09:47,557 --> 00:09:49,824
او گفت: "قرمز مال خواهر جود است
رنگ مورد علاقه،
172
00:09:49,892 --> 00:09:52,193
و او فقط می فهمد
چرا من می خواهم او آن را داشته باشد."
173
00:09:56,932 --> 00:09:58,633
آردن: آیا این را تشخیص میدهی،
آقای واکر؟
174
00:09:58,700 --> 00:10:00,601
به نظر می رسد قطعا شما را می شناسد.
175
00:10:00,669 --> 00:10:04,338
این چیزی است که از شما بیرون آمده است
در آخرین بازدید شما
176
00:10:04,406 --> 00:10:07,208
و خیلی ناامیدانه
می خواهد دوباره وارد شود
177
00:10:10,379 --> 00:10:12,081
چیکار میکنی؟
178
00:10:12,148 --> 00:10:14,450
من فکر می کنم آن را در نوعی کار می کند
179
00:10:14,518 --> 00:10:16,653
اصل مغناطیسی
180
00:10:16,720 --> 00:10:18,121
آیا به دیگری توجه کرده اید
توده یا برآمدگی؟
181
00:10:18,189 --> 00:10:19,523
خیر
182
00:10:19,590 --> 00:10:22,359
برای کی کار می کنی؟
183
00:10:22,427 --> 00:10:24,194
چی؟
184
00:10:24,262 --> 00:10:25,996
بیا، بیا، آقای واکر.
185
00:10:26,064 --> 00:10:27,931
بازی نکنیم
186
00:10:27,999 --> 00:10:31,202
این اولین تلاش نیست
برای نفوذ به آزمایشگاه های من
187
00:10:31,270 --> 00:10:32,470
نمیدونم چیه
شما در مورد صحبت می کنید!
188
00:10:32,538 --> 00:10:34,205
کسی به شما نزدیک شد
189
00:10:34,273 --> 00:10:37,276
کسی که شما را می شناخت
به اینجا فرستاده می شدند
190
00:10:37,343 --> 00:10:38,910
آنها این فناوری را در شما کاشته اند،
191
00:10:38,978 --> 00:10:40,645
به منظور جاسوسی از من
192
00:10:40,713 --> 00:10:43,548
نه، شما اشتباه می کنید.
استاسی بود؟
193
00:10:43,616 --> 00:10:46,117
آلمان شرقی یک ویژگی خاص دارد
استعداد برای نظارت
194
00:10:46,185 --> 00:10:47,985
KGB؟
195
00:10:48,821 --> 00:10:50,555
می فهمم
196
00:10:50,623 --> 00:10:52,958
حتی برخی از عناصر وجود دارد
در داخل دولت ایالات متحده
197
00:10:53,026 --> 00:10:54,359
اوه، بله.
198
00:10:55,728 --> 00:10:57,596
یهودیان و همسفران.
199
00:10:57,664 --> 00:10:58,931
کی بود؟
200
00:10:58,999 --> 00:11:00,432
هیچ کس نبود.
201
00:11:00,500 --> 00:11:01,600
قسم می خورم.
202
00:11:03,436 --> 00:11:07,038
شما می توانید قسم بخورید
هرچی دوست داری، آقای واکر،
203
00:11:07,106 --> 00:11:08,873
اما من به حقیقت خواهم رسید
204
00:11:08,941 --> 00:11:13,277
در اینجا، ما همه را داریم
زمان در جهان
205
00:11:13,345 --> 00:11:15,613
(فریاد زدن)
206
00:11:28,961 --> 00:11:31,041
(نفس می زند)
207
00:11:35,435 --> 00:11:37,703
چرا اینقدر ترسیده ای فرزندم؟
208
00:11:47,152 --> 00:11:49,120
نمی توانم تصور کنم
از چیزی که خیلی می ترسی
209
00:11:49,188 --> 00:11:51,689
زانو بزن
و ما همه آن را دعا خواهیم کرد.
210
00:11:51,757 --> 00:11:54,559
نه... نه.
211
00:12:15,613 --> 00:12:17,013
(زن در حال نماز به زبان اسپانیایی)
212
00:12:26,690 --> 00:12:28,525
(نماز به زبان اسپانیایی)
213
00:12:50,616 --> 00:12:52,483
(سوت باد، غرش رعد و برق)
214
00:13:04,229 --> 00:13:06,597
(رعد و برق تصادف می کند)
215
00:13:09,235 --> 00:13:12,571
(تنفس تند)
216
00:13:25,309 --> 00:13:26,810
(در زدن در)
217
00:13:26,878 --> 00:13:27,711
کیست؟
(در باز می شود)
218
00:13:27,779 --> 00:13:29,313
(در حال پخش موسیقی اپرا)
219
00:13:29,381 --> 00:13:31,382
می خواستی منو ببینی؟
220
00:13:31,450 --> 00:13:33,184
خواهر کوچولو.
221
00:13:33,252 --> 00:13:35,320
پرتو آفتاب من
222
00:13:35,388 --> 00:13:36,521
بیا داخل
223
00:13:40,193 --> 00:13:41,493
لطفا
224
00:13:43,829 --> 00:13:47,132
پس بگو...
225
00:13:47,200 --> 00:13:48,133
حال شما چطور است؟
226
00:13:48,201 --> 00:13:50,402
دیشب غذا دادم
227
00:13:50,470 --> 00:13:51,770
موجودات گرسنه تر می شوند.
228
00:13:51,838 --> 00:13:53,571
من نگرانم دکتر
229
00:13:53,639 --> 00:13:55,573
وقتی یخ می زند چه اتفاقی می افتد؟
230
00:13:57,042 --> 00:13:58,576
و حالا این طوفان؟
231
00:13:58,644 --> 00:14:00,545
ما فقط باید آنها را بدست آوریم
در طول زمستان
232
00:14:03,282 --> 00:14:05,117
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر دلسوزی شما
233
00:14:05,184 --> 00:14:07,152
زیرا این موجودات برای من معنی دارد.
234
00:14:07,220 --> 00:14:09,588
اوه، لطفا.
235
00:14:09,656 --> 00:14:11,090
میدونی منو به اینجا آوردی
236
00:14:11,157 --> 00:14:13,759
فقط برای اینکه بتونی لباس منو در بیاری
با چشمانت
237
00:14:13,827 --> 00:14:17,162
تصور کن در حال مکیدن جوانه های غنچه رزم هستم.
238
00:14:17,230 --> 00:14:18,330
اینطوری حرف نزن
239
00:14:19,532 --> 00:14:20,532
بیا پسر بزرگ
240
00:14:20,600 --> 00:14:22,467
به من نشون بده چی داری
241
00:14:22,535 --> 00:14:25,036
عروس کوچک مسیح
بیداری داشته است
242
00:14:25,104 --> 00:14:27,772
نه به پروردگار...
243
00:14:27,840 --> 00:14:29,474
اما به قدرت جنسی...
244
00:14:29,541 --> 00:14:30,508
شهوت...
245
00:14:30,576 --> 00:14:31,642
میل
246
00:14:31,710 --> 00:14:32,910
بس کن
247
00:14:32,978 --> 00:14:36,047
دهان خود را در جایی که می خواهید بگذارید.
248
00:14:36,115 --> 00:14:37,281
اجازه ندهید هدر برود، دکتر.
249
00:14:37,349 --> 00:14:38,916
من همش آبدارم
250
00:14:41,921 --> 00:14:42,920
(غرغر می کند)
251
00:14:42,988 --> 00:14:44,922
دهن کثیفتو ببند
252
00:14:47,893 --> 00:14:50,361
(خنده)
253
00:14:52,298 --> 00:14:54,532
نمیدونستم تو همچین چیزی هستی
یک جوراب شلواری کوچک غمگین
254
00:14:54,600 --> 00:14:55,967
از دفتر من برو بیرون!
255
00:14:56,035 --> 00:14:57,101
(می خندد)
256
00:15:10,249 --> 00:15:12,618
تردسون: کمی پایین تر
در سمت راست وجود دارد
257
00:15:12,685 --> 00:15:14,420
عالی
با تشکر از شما آقایان
258
00:15:14,487 --> 00:15:16,722
(دومینیک در حال نواختن)
259
00:15:22,729 --> 00:15:24,430
دکتر تردسون؟
260
00:15:24,497 --> 00:15:25,564
نام من
261
00:15:25,632 --> 00:15:26,932
لانا وینترز است.
262
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
آیا می توانم یک کلمه با شما صحبت کنم؟
263
00:15:28,501 --> 00:15:30,502
در خلوت؟
264
00:15:35,107 --> 00:15:38,242
ما را ببخشید
برای یک دقیقه، لطفا؟
265
00:15:38,310 --> 00:15:40,845
متشکرم.
266
00:15:44,116 --> 00:15:46,684
خانم وینترز، من می دانم که یک
کمی در مورد پرونده شما،
267
00:15:46,752 --> 00:15:48,853
اما من مجاز نیستم
برای بحث در مورد درمان خود
268
00:15:48,921 --> 00:15:50,521
متاسفانه من فقط هستم
269
00:15:50,589 --> 00:15:52,690
رسما اینجا
برای ارزیابی یک بیمار
270
00:15:52,758 --> 00:15:54,658
نه، به من مربوط نیست.
271
00:15:54,726 --> 00:15:56,060
من می روم بیرون با دست و پا در اینجا.
272
00:15:56,128 --> 00:15:57,762
اما من تو را تماشا کرده ام،
273
00:15:57,829 --> 00:15:59,163
و من می دانم ...
274
00:15:59,231 --> 00:16:01,098
شما یکی از آنها نیستید
275
00:16:01,166 --> 00:16:02,566
من ناامید هستم.
276
00:16:02,634 --> 00:16:04,735
باید به دوستم پیام بدم
277
00:16:04,803 --> 00:16:07,505
در خارج -
وندی پیسر
278
00:16:07,572 --> 00:16:10,775
دوست شما - او دلیل است
چرا اینجایی؟
279
00:16:12,378 --> 00:16:16,348
او نه نوشته است و نه زنگ زده است.
280
00:16:16,415 --> 00:16:18,583
من می دانم خواهر جود است
دور نگه داشتن او از من
281
00:16:18,651 --> 00:16:20,619
اگر می توانستم او را ببینم،
282
00:16:20,687 --> 00:16:23,689
من می توانستم این را درست کنم.
283
00:16:23,757 --> 00:16:25,992
دکتر تردسون...
284
00:16:26,060 --> 00:16:28,828
تو آخرین امید منی
285
00:16:28,896 --> 00:16:30,997
کمکم میکنی
این پیام را به او بدهید؟
286
00:16:31,065 --> 00:16:34,367
تو از من میپرسی
برای خیانت به خواهر جود...
287
00:16:34,435 --> 00:16:37,237
مدیر کیست
این آسایشگاه
288
00:17:07,733 --> 00:17:09,734
من شما را دیدم که در طبقه بالا توطئه می کنید.
289
00:17:09,802 --> 00:17:11,703
شما نقشه فرار بعدی خود را می چینید.
290
00:17:11,771 --> 00:17:12,871
نمیدونم چیه
شما در مورد
291
00:17:13,873 --> 00:17:16,342
آیا ما با شما صحبت می کنیم؟
292
00:17:16,409 --> 00:17:18,677
من می توانم کمک کنم. من باهوشم
293
00:17:18,745 --> 00:17:20,979
باهوش تر از این
خبرنگار عوضی گیر کرده
294
00:17:21,047 --> 00:17:22,013
بیا، گریس.
295
00:17:22,081 --> 00:17:24,616
من باید از اینجا بروم
296
00:17:24,684 --> 00:17:28,053
چرا؟ بنابراین شما می توانید
بچه ها بیشتر پیچید؟
297
00:17:28,121 --> 00:17:29,788
شما به عنوان یک دختر کوچک فکر می کنید،
خواب دیدم هدر میدم
298
00:17:29,856 --> 00:17:31,156
زندگی من دور در خانه حشرات؟
299
00:17:31,224 --> 00:17:33,091
من می خواهم به پاریس، فرانسه بروم.
300
00:17:33,159 --> 00:17:35,227
آنها 20 سال از ما جلوتر هستند.
301
00:17:35,295 --> 00:17:37,296
اینجا، من یک عجایب هستم.
آنجا از من جشن گرفته می شود.
302
00:17:37,364 --> 00:17:39,399
آیا دلتای زهره را نخوانده اید؟
303
00:17:39,466 --> 00:17:42,669
آنائیس نین تمایلات جنسی او را پذیرفت
بدون عذرخواهی
304
00:17:42,737 --> 00:17:44,971
شما از آنجا هستید - باید
بدانید در مورد چه چیزی صحبت می کنم
305
00:17:45,039 --> 00:17:46,940
نه سالم بود که رفتیم.
306
00:17:47,008 --> 00:17:49,776
اما مادر و خواهرم،
ما در خانه فرانسوی صحبت می کنیم.
307
00:17:49,844 --> 00:17:52,212
من از اینجا می روم
با یا بدون تو
308
00:17:52,280 --> 00:17:54,548
می توانستیم به هم کمک کنیم.
309
00:17:54,616 --> 00:17:55,783
لطفا؟
310
00:17:55,851 --> 00:17:57,618
(مرد از دور فریاد می زند)
311
00:17:57,686 --> 00:18:00,888
مرد: نه، نه.
منظم: بیا.
312
00:18:10,331 --> 00:18:12,165
پر کردن لانه عشق خود را؟
313
00:18:14,669 --> 00:18:16,103
رادیو گفت خطری وجود دارد
314
00:18:16,171 --> 00:18:18,606
از پل در حال شسته شدن
توسط طوفان
315
00:18:18,674 --> 00:18:20,842
به نظرم عاقلانه بود
برای گذراندن شب
316
00:18:24,346 --> 00:18:26,581
خواهر جود، من خیلی طولانی شده ام،
317
00:18:26,649 --> 00:18:28,583
روز مخصوصا عجیب
318
00:18:28,651 --> 00:18:33,054
هر چه می خواستی،
مطمئنم میتونم تا فردا صبر کنم
319
00:18:33,122 --> 00:18:35,890
"راویش من رد"؟
320
00:18:35,958 --> 00:18:38,660
(رعد و برق تصادف می کند)
321
00:18:38,728 --> 00:18:41,296
خواهر مری یونیس همه چیز را به من گفت.
322
00:18:53,142 --> 00:18:55,610
من پاکی او را تحسین کردم.
323
00:18:55,678 --> 00:18:58,379
بی گناهی او
324
00:18:58,447 --> 00:19:00,782
هیچ وقت نداشتم
325
00:19:00,850 --> 00:19:02,617
حتی به عنوان یک پسر.
326
00:19:02,685 --> 00:19:04,285
حالا دیگر رفته است.
327
00:19:04,353 --> 00:19:05,920
از او گرفته شده است
328
00:19:05,988 --> 00:19:09,123
آیا این اشک است؟
329
00:19:09,191 --> 00:19:11,459
خواهر مری یونیس
330
00:19:11,526 --> 00:19:12,927
فاسد شده است.
331
00:19:12,995 --> 00:19:16,130
این مکان است.
آن بیماران
332
00:19:16,198 --> 00:19:17,832
اون شلی نفرت انگیز
333
00:19:17,900 --> 00:19:19,834
او تأثیر بدی دارد.
334
00:19:19,901 --> 00:19:21,768
اگر او فاسد شده است،
به خاطر توست
335
00:19:21,836 --> 00:19:24,671
نوشته های شما کاملا شفاف است.
336
00:19:24,739 --> 00:19:27,241
اون بچه حساسیه
337
00:19:27,308 --> 00:19:29,877
انحراف شما دارد
چیزی را در او بیدار کرد
338
00:19:29,944 --> 00:19:31,712
که او نمی تواند شروع به درک کند.
339
00:19:31,780 --> 00:19:34,648
احساس من نسبت به او چیزی نیست
اگر نه کاملا خالص
340
00:19:34,716 --> 00:19:37,851
او وارد اینجا شد و از من خواستگاری کرد!
341
00:19:37,919 --> 00:19:39,453
مثل یک فاحشه خودش را در معرض من قرار داد.
342
00:19:39,520 --> 00:19:40,921
من از طریق بازی شما می بینم.
343
00:19:40,988 --> 00:19:42,088
داری تلاش میکنی
344
00:19:42,156 --> 00:19:43,924
تا مرا از موقعیتم براند،
345
00:19:43,991 --> 00:19:45,759
بنابراین شما می توانید مدیریت کنید.
346
00:19:45,827 --> 00:19:48,262
ابتدا روزنامه ...
347
00:19:48,329 --> 00:19:50,698
و حالا رژ لب؟
348
00:19:52,668 --> 00:19:55,036
اما این کار نمی کند
چون نمی دانی
349
00:19:55,104 --> 00:19:57,239
آنچه فکر می کنی می دانی
350
00:19:57,307 --> 00:20:01,110
از هم جدا میشی
در درز، خواهر.
351
00:20:01,178 --> 00:20:04,547
شاید بهترین باشد
اگر مرخصی گرفتی
352
00:20:07,717 --> 00:20:08,617
(خنده آرام)
353
00:20:09,886 --> 00:20:12,720
من پیش شما هستم.
354
00:20:17,259 --> 00:20:19,427
خوشا به حال تو،
خوشا به حال تو در میان زنان...
355
00:20:19,494 --> 00:20:22,630
(زنگ تلفن)
356
00:20:30,672 --> 00:20:34,040
بریارکلیف مانور.
357
00:20:34,108 --> 00:20:36,743
سلام؟
358
00:20:36,811 --> 00:20:40,513
سلام؟
این کیه؟
359
00:20:40,581 --> 00:20:43,049
دختر:
تو منو اونجا گذاشتی
360
00:20:46,887 --> 00:20:49,322
چه کسی...
361
00:20:49,390 --> 00:20:53,226
این کیست
362
00:20:53,294 --> 00:20:56,129
تو حتی هیچوقت اذیت نکردی
برای پیاده شدن از ماشین
363
00:20:57,965 --> 00:20:59,933
(گریه کردن)
364
00:21:08,109 --> 00:21:11,045
متاسفم
365
00:21:11,112 --> 00:21:12,413
خیلی متاسفم
366
00:21:12,480 --> 00:21:15,249
(کلیک کنید، پهپادهای تون را شماره گیری کنید)
367
00:21:21,924 --> 00:21:24,192
(گریه کردن)
368
00:21:24,260 --> 00:21:25,827
نه... (گریه می کند)
369
00:22:17,989 --> 00:22:19,690
(رعد و برق تصادف می کند)
370
00:22:33,940 --> 00:22:35,207
گوینده:
هشدارهای سفر ادامه دارد
371
00:22:35,275 --> 00:22:37,276
برای شهرستان های Freemont و Braintree.
372
00:22:37,344 --> 00:22:39,545
پیش بینی سیل در میراندا
و بخش هایی از کیپ کد.
373
00:22:39,612 --> 00:22:41,747
در داخل خانه بمانید.
374
00:22:41,815 --> 00:22:43,349
ما بیشتر در مورد آن عجیب و غریب داریم
نورهای بینایی
375
00:22:43,416 --> 00:22:45,284
در بخشهایی از شهرستان Wasagee.
376
00:22:45,352 --> 00:22:46,685
ساکنان همچنان اصرار دارند
377
00:22:46,753 --> 00:22:48,321
اینها صاعقه نیستند.
378
00:22:48,388 --> 00:22:51,423
ترس از سقوط احتمالی
هواپیما قرار داده اند
379
00:22:51,491 --> 00:22:53,525
اورژانس محلی
نیروهای امدادی در حالت آماده باش
380
00:22:53,593 --> 00:22:56,929
تا اینجا، علت عجیب و غریب
فعالیت یک راز باقی مانده است.
381
00:22:58,531 --> 00:23:01,400
(بیماران فریاد می زنند)
382
00:23:10,776 --> 00:23:12,210
(سوت می زند)
383
00:23:18,552 --> 00:23:20,753
در صندلی های خود بنشینید!
384
00:23:20,821 --> 00:23:23,556
در صندلی های خود بنشینید!
دیگر دلهره آور نیست!
385
00:23:23,624 --> 00:23:24,324
بشین!
386
00:23:26,127 --> 00:23:27,160
بشین!
387
00:23:31,232 --> 00:23:32,532
آیا همه حساب می شوند؟
388
00:23:32,600 --> 00:23:33,800
مکزیکی داخل نبود
389
00:23:33,868 --> 00:23:36,269
اتاق او، پس من بودم
برم دنبالش
390
00:23:36,336 --> 00:23:38,171
نه من میخوام اینجا بمونی
391
00:23:38,239 --> 00:23:41,674
من میرم، بعد
عکس رو معرفی میکنم
392
00:23:41,742 --> 00:23:43,109
Okey-doke.
393
00:23:46,947 --> 00:23:49,182
خوش آمدید، یکی و همه،
394
00:23:49,250 --> 00:23:53,453
به Briarcliff Manor's
شب افتتاحیه فیلم
395
00:23:53,520 --> 00:23:55,321
(میخندد)
396
00:23:55,389 --> 00:24:00,661
این که آیا این عصر مشخص می شود
شروع یک روند محبوب،
397
00:24:00,728 --> 00:24:07,335
سنت یا فقط یک سنت دیگر
ناامیدی تلخ،
398
00:24:07,402 --> 00:24:09,504
کاملا به شما بستگی دارد
399
00:24:13,442 --> 00:24:16,644
حالا...
400
00:24:16,712 --> 00:24:21,282
مستقر شدن، استراحت کردن،
و الان با من برگرد
401
00:24:21,350 --> 00:24:24,319
به روم باستان همانطور که ارائه می کنیم
402
00:24:24,387 --> 00:24:30,925
سال 1932
کلاسیک سیسیل بی دمیل،
403
00:24:30,993 --> 00:24:33,161
نشان صلیب،
404
00:24:33,228 --> 00:24:39,267
با بازی خانم کلودت کولبر
به عنوان ملکه پوپیا...
405
00:24:39,335 --> 00:24:40,969
یا "Po-ppea"
406
00:24:41,037 --> 00:24:44,206
و به عنوان امپراتور نرون،
407
00:24:44,274 --> 00:24:49,344
غیر قابل مقایسه
آقای چارلز لاتون...
408
00:24:49,412 --> 00:24:51,880
که من می فهمم
یک غم بزرگ است
409
00:24:51,948 --> 00:24:53,715
(رعد و برق سقوط می کند، بیماران جیغ می زنند)
410
00:24:53,783 --> 00:24:56,318
حالا هیچ کدام از اینها نیست!
هیچ کدام از اینها! هیچ کدام از اینها.
411
00:24:56,386 --> 00:24:57,919
چانه بالا! چانه بالا! سلام!
412
00:25:01,691 --> 00:25:03,993
حالا از تاریکی نترس.
413
00:25:07,363 --> 00:25:10,499
در پایان ...
414
00:25:10,566 --> 00:25:13,302
از یک طوفان...
415
00:25:13,369 --> 00:25:14,670
آسمان طلایی است...
416
00:25:14,738 --> 00:25:19,508
آهنگ نقره ای روشن...
417
00:25:19,575 --> 00:25:21,509
از یک کوچولو
418
00:25:21,577 --> 00:25:25,546
از طریق باد راه بروید
419
00:25:25,614 --> 00:25:28,216
در میان باران قدم بزنید.
420
00:25:28,283 --> 00:25:30,952
(میخندد)
421
00:25:31,020 --> 00:25:35,157
اگرچه رویاهای شما ممکن است پرت شوند
و دمیده شد...
422
00:25:35,225 --> 00:25:40,229
راه برو، راه برو...
423
00:25:40,297 --> 00:25:43,867
با امید...
424
00:25:43,935 --> 00:25:45,402
در قلب شما
425
00:25:49,141 --> 00:25:50,441
و هرگز تنها راه نخواهی رفت
426
00:25:50,509 --> 00:25:52,843
تو هرگز راه نخواهی رفت...
427
00:25:52,911 --> 00:25:54,912
اما او تنها بود.
428
00:25:58,117 --> 00:26:03,255
کوچک، کمی شکننده
چیزی بیرون از دنیا،
429
00:26:03,322 --> 00:26:06,391
در غمگین
430
00:26:06,458 --> 00:26:10,328
و طوفانی که آمد...
431
00:26:10,395 --> 00:26:16,167
نه باران بود و نه باد.
432
00:26:16,235 --> 00:26:20,438
یه چیزی بود...
433
00:26:20,506 --> 00:26:22,140
کلا دیگر
434
00:26:24,543 --> 00:26:26,310
(نفس می زند)
435
00:26:27,913 --> 00:26:29,113
(رعد و برق تصادف می کند، بیماران سر و صدا می کنند)
436
00:26:35,487 --> 00:26:36,754
چراغ ها
437
00:26:36,822 --> 00:26:38,823
من می روم تا مکزیکی را پیدا کنم.
438
00:26:48,133 --> 00:26:50,267
این چه لعنتی بود؟
439
00:26:50,335 --> 00:26:52,269
لانا: او خفاش است،
یا توجه نکرده بودی؟
440
00:26:52,337 --> 00:26:54,271
مرد (در فیلم):
بسوز، روم، بسوز!
441
00:26:54,339 --> 00:26:57,975
(خنده)
442
00:26:58,043 --> 00:27:00,344
با وندی صحبت کردی؟
چی؟
443
00:27:00,411 --> 00:27:03,647
سعی کردم بهت زنگ بزنم
اما هیچ پاسخی وجود نداشت
444
00:27:03,715 --> 00:27:05,149
بنابراین من رفتم تا او را بررسی کنم.
445
00:27:05,217 --> 00:27:06,951
(درب می شکند)
446
00:27:07,019 --> 00:27:08,819
سلام؟
447
00:27:08,887 --> 00:27:10,621
من زنگ را زدم،
اما در باز بود،
448
00:27:10,689 --> 00:27:11,856
بنابراین به خودم اجازه ورود دادم.
449
00:27:18,697 --> 00:27:20,197
(درب می شکند)
450
00:27:22,034 --> 00:27:23,867
سلام؟ کسی اینجا هست؟
451
00:27:25,470 --> 00:27:27,171
خانم پیسر؟
452
00:27:31,476 --> 00:27:32,943
وندی؟
453
00:27:33,011 --> 00:27:34,845
(سوت باد)
454
00:27:37,848 --> 00:27:40,917
خانم وینترز، من می دانم چگونه
این نگران کننده است، اما من می ترسم
455
00:27:40,985 --> 00:27:42,419
چیزی ممکن است داشته باشد
برای دوستت اتفاق افتاده
456
00:27:42,487 --> 00:27:44,654
منظورت چیه؟
457
00:27:44,722 --> 00:27:48,191
(سوت باد)
458
00:27:48,259 --> 00:27:52,061
تردسون:
شباهت های خاصی وجود داشت
459
00:27:52,129 --> 00:27:54,029
بین ناپدید شدن خانم پیسر
460
00:27:54,065 --> 00:27:56,065
شس!
و برخی از قربانیان دیگر.
461
00:27:58,201 --> 00:27:59,768
هس!
قربانیان دیگر؟
462
00:27:59,836 --> 00:28:01,870
چی میگی؟
463
00:28:01,938 --> 00:28:03,438
مرد (در فیلم):
بله، سزار الهی، این شایعات
464
00:28:03,506 --> 00:28:07,141
در مورد آتش زدن شهر...
465
00:28:07,208 --> 00:28:09,576
که من دارم ...
هس!
466
00:28:09,644 --> 00:28:12,079
هس!
467
00:28:12,147 --> 00:28:15,449
آیا نمی توانستیم تقصیر را به گردن ... بیندازیم؟
468
00:28:15,517 --> 00:28:18,052
مسیحی؟
469
00:28:18,119 --> 00:28:19,720
(مرد فریاد می زند)
470
00:28:19,788 --> 00:28:21,588
(فیلم به طور نامشخص ادامه می یابد)
471
00:28:26,394 --> 00:28:28,629
اینکه من نگرانی هایی دارم،
472
00:28:28,697 --> 00:28:30,398
نگرانی هایی که من دارم
مربوط به پلیس
473
00:28:30,465 --> 00:28:33,701
اما متاسفانه، آنها هستند
بنابراین در این ایده سرمایه گذاری شده است
474
00:28:33,769 --> 00:28:35,102
که آنها قبلا
دیوانه آنها را گرفت
475
00:28:35,170 --> 00:28:37,604
که حتی نخواهند کرد
این ایده را سرگرم کند
476
00:28:37,672 --> 00:28:40,440
اما شاید این کار را نکرده اند.
477
00:28:40,508 --> 00:28:42,509
(مرد فریاد می زند)
بشین فیلم ببین!
478
00:28:42,577 --> 00:28:45,245
هی، برنی؟
479
00:28:47,548 --> 00:28:49,916
(فریاد ادامه دارد)
480
00:28:49,984 --> 00:28:52,718
اما او را گرفته اند،
اینطور نیست؟
481
00:28:52,786 --> 00:28:56,521
به نظرتون میتونم استفاده کنم
حمام واقعا سریع؟
482
00:28:56,589 --> 00:28:58,223
شما مردم چه خبر؟
483
00:28:59,392 --> 00:29:00,692
مگر نه؟
484
00:29:00,760 --> 00:29:05,763
راستش را بخواهید، دیگر چندان مطمئن نیستم.
485
00:29:05,831 --> 00:29:08,533
من پریود میشم
آه، من نمی خواهم آن را بشنوم.
486
00:29:08,600 --> 00:29:10,201
مجبورم نکن با تو بیام، باشه؟
487
00:29:10,269 --> 00:29:12,303
آره متشکرم.
488
00:29:15,374 --> 00:29:17,776
زن (در فیلم):
کدام عطر، امپراتور؟
489
00:29:17,843 --> 00:29:20,312
EMPRESS:
یاس و اقاقیا.
490
00:29:20,379 --> 00:29:24,783
(بیماران مختلف در حال سوت زدن گرگ)
491
00:29:24,851 --> 00:29:28,920
خیلی زیبا هستن
زنان در رم
492
00:29:28,988 --> 00:29:31,656
واقعا مناسب نیست
برای اینکه من اینو ببینم...
493
00:29:31,724 --> 00:29:34,225
با توجه به شرایط من
خواهر جود متوجه خواهد شد.
494
00:29:34,293 --> 00:29:36,561
من میرم پیش خانمها
495
00:29:36,628 --> 00:29:39,330
POPPEA: داچیا، شما یک پروانه هستید
با نیش زنبور
496
00:29:39,398 --> 00:29:40,798
لباساتو در بیار
497
00:29:40,866 --> 00:29:45,002
وارد اینجا شوید و همه چیز را به من بگویید.
498
00:29:45,070 --> 00:29:47,571
سلام؟
499
00:29:47,639 --> 00:29:49,140
(رعد و برق تصادف می کند)
500
00:29:55,647 --> 00:29:57,080
اون مکزیکی لعنتی کجاست؟
501
00:29:57,148 --> 00:29:58,882
(چنگ زدن از راه دور)
502
00:30:03,522 --> 00:30:05,657
چه کسی آنجاست؟
503
00:30:10,829 --> 00:30:12,062
چه کسی آنجاست؟
504
00:30:20,904 --> 00:30:23,239
ما یک شب جهنمی را برای آن انتخاب کردیم.
505
00:30:23,307 --> 00:30:24,774
آره خوبه
در واقع کامل است.
506
00:30:24,841 --> 00:30:26,809
طوفان رد پای ما را خواهد پوشاند.
507
00:30:26,876 --> 00:30:29,378
تنها کاری که باید انجام دهیم این است
از آن درها عبور کن،
508
00:30:29,445 --> 00:30:31,680
از طریق سالن کارکنان
و به اتاق دیگ بخار.
509
00:30:31,747 --> 00:30:32,948
و این ما را به کجا می برد، نارنیا؟
510
00:30:33,015 --> 00:30:35,150
یه تونل قدیمی هست
511
00:30:35,218 --> 00:30:37,318
که به جنگل منتهی می شود -
با فرض اینکه واقعاً آنجا باشد.
512
00:30:37,386 --> 00:30:40,055
آنجاست. که راهبه را لمس کرد
من را از طریق آن به ارمغان آورد.
513
00:30:40,122 --> 00:30:42,557
من به شما نشان خواهم داد؛
فقط منو با خودت ببر
514
00:30:42,625 --> 00:30:46,494
شما را ببندید.
شما شانس خود را داشتید.
515
00:30:46,562 --> 00:30:49,064
من در مورد شما اشتباه کردم
متاسفم
516
00:30:49,132 --> 00:30:50,799
اما کسی که دوستش دارم ممکن است در خطر باشد.
517
00:30:50,867 --> 00:30:53,168
من می دانم که شما می توانید آن را درک کنید.
518
00:30:53,236 --> 00:30:54,269
GRACE:
ما باید او را پایین بیاوریم.
519
00:30:54,337 --> 00:30:55,904
او زنگ خطر را به صدا در می آورد.
520
00:30:55,972 --> 00:30:57,639
نه، او این کار را نخواهد کرد.
او با ما می آید
521
00:30:57,707 --> 00:30:59,074
GRACE:
چی؟!
522
00:30:59,142 --> 00:31:00,375
وقت بحث نداریم
بیا
523
00:31:02,512 --> 00:31:03,913
لعنتی
524
00:31:03,980 --> 00:31:06,048
کارل آنجاست
چه کنیم؟
525
00:31:06,116 --> 00:31:07,116
هر چی مجبوریم
526
00:31:07,184 --> 00:31:08,485
شاید فرصت دیگری به دست نیاوریم.
527
00:31:08,552 --> 00:31:09,719
ما از آن در می گذریم.
528
00:31:09,787 --> 00:31:11,288
شما کارل را پایین نمی آورید.
529
00:31:11,355 --> 00:31:14,191
او یک تفنگدار دریایی بود.
او در کره جنگید.
530
00:31:14,259 --> 00:31:16,693
من مطمئن خواهم شد
از در می گذری
531
00:31:16,761 --> 00:31:19,096
فقط سعی کن منتظرم باش
منتظر شما باشم؟
532
00:31:19,164 --> 00:31:21,431
اگر نمی توانی، اگر من موفق نشدم،
533
00:31:21,499 --> 00:31:24,301
حتما داستان را بنویسید
534
00:31:24,368 --> 00:31:26,002
که درهای این مکان را منفجر می کند.
535
00:31:26,070 --> 00:31:27,804
منو فراموش نکن
536
00:31:30,341 --> 00:31:32,676
شلی، اینجا چیکار میکنی؟
537
00:31:32,744 --> 00:31:34,812
حوصله ام سر رفت
آره تو همیشه حوصله داری
538
00:31:34,879 --> 00:31:38,015
شما باید در آن فیلم باشید
با بقیه ادامه بده
539
00:31:38,082 --> 00:31:39,349
من قبلا آن را دیده ام.
540
00:31:39,417 --> 00:31:41,151
مسیحیان خورده می شوند.
541
00:31:41,219 --> 00:31:43,420
ترجیح میدم یه چیز دیگه بخورم
542
00:31:43,488 --> 00:31:45,622
شلی، من وقت ندارم.
543
00:31:45,690 --> 00:31:46,923
مکزیکی ناپدید شد
544
00:31:46,991 --> 00:31:48,925
جود هم در اینجا به دنبالش است.
545
00:31:48,993 --> 00:31:50,227
آیا اتاق آب درمانی را بررسی کردید؟
چی؟
546
00:31:50,295 --> 00:31:53,197
بیا کارل...
کمکت میکنم نگاه کنی
547
00:31:53,265 --> 00:31:55,133
شما هرگز نمی دانید کجا
او ممکن است پنهان شود
548
00:31:57,069 --> 00:31:58,770
لعنتی، شلی.
549
00:31:59,973 --> 00:32:01,841
بیا
550
00:32:07,516 --> 00:32:09,583
بس کن
551
00:32:10,819 --> 00:32:13,287
لعنتی گفتم بس کن!
552
00:32:27,834 --> 00:32:29,835
شما اینجا هستید ...
553
00:32:29,903 --> 00:32:31,704
فاحشه
554
00:32:39,813 --> 00:32:40,546
(ناله می کند)
555
00:32:47,388 --> 00:32:49,322
من دری نمی بینم
اینجاست.
556
00:32:52,760 --> 00:32:54,328
بیا
557
00:33:04,006 --> 00:33:05,172
فاحشه
558
00:33:07,043 --> 00:33:07,876
فاحشه...
559
00:33:14,350 --> 00:33:15,517
فاحشه!
560
00:33:20,156 --> 00:33:22,024
(نالیدن)
561
00:33:24,028 --> 00:33:25,695
هی، چرا توقف کردی؟
562
00:33:27,798 --> 00:33:29,432
متاسفم کارل
563
00:33:29,500 --> 00:33:31,334
من باید از اینجا بروم
564
00:33:31,402 --> 00:33:34,170
(جیغ، نفس نفس زدن)
565
00:33:34,237 --> 00:33:36,172
(صعود رعد و برق)
566
00:33:39,709 --> 00:33:41,042
فکر میکنی کجا داری میری...
567
00:33:43,946 --> 00:33:45,280
... فاحشه؟
568
00:33:54,222 --> 00:33:55,956
(تقرق در فاصله)
569
00:33:58,794 --> 00:34:00,160
(صدا زدن در، صدای جیغ باز)
570
00:34:00,228 --> 00:34:01,428
(رعد و برق غرش)
571
00:34:01,496 --> 00:34:03,263
تا جایی که بتوانیم منتظر ماندیم.
572
00:34:03,331 --> 00:34:05,032
حتما یه اتفاقی براش افتاده
573
00:34:05,100 --> 00:34:06,366
هر لحظه در حال حاضر، آنها می خواهند
توجه کنید که ما گم شده ایم
574
00:34:06,434 --> 00:34:07,768
از آن فیلم،
اگر قبلا این کار را نکرده اند.
575
00:34:07,835 --> 00:34:09,703
ما او را بیرون می آوریم.
او و هر کس دیگری
576
00:34:09,771 --> 00:34:11,638
من همه را افشا خواهم کرد
اتفاق بدی اینجا می افتد
577
00:34:17,979 --> 00:34:18,912
برویم
578
00:34:18,980 --> 00:34:20,781
(صعود رعد و برق)
579
00:34:25,987 --> 00:34:27,789
(اووو، خنده)
580
00:34:30,626 --> 00:34:33,361
فکر نمی کردم بتوانم احساس کنم
این خوبه دوباره
581
00:34:33,429 --> 00:34:34,595
و من از باران متنفرم
582
00:34:37,132 --> 00:34:39,133
(صعود رعد و برق)
583
00:34:39,201 --> 00:34:40,301
بیا، باید بگیریم
به همان اندازه دور از اینجا،
584
00:34:40,369 --> 00:34:42,103
در حالی که ما هنوز می توانیم
585
00:34:42,171 --> 00:34:43,671
از چیزی که به یاد دارم،
586
00:34:43,738 --> 00:34:44,605
جاده چند مایلی است
شمال اینجا
587
00:34:44,673 --> 00:34:46,307
به این ترتیب، از میان درختان.
588
00:34:46,375 --> 00:34:48,142
من به شما اعتماد ندارم
وقتی به جاده رسیدیم،
589
00:34:48,210 --> 00:34:49,477
تا جایی که شما با ما پیش می روید.
590
00:34:52,614 --> 00:34:55,650
( ناله مضطرب )
591
00:34:55,717 --> 00:34:57,551
(خش خش)
592
00:34:57,619 --> 00:35:00,120
(زن در حال فریاد زدن در فیلم)
593
00:35:02,891 --> 00:35:05,392
وقت ماست!
وقت ماست!
594
00:35:05,459 --> 00:35:07,393
ما نمی ترسیم
595
00:35:07,461 --> 00:35:09,595
مرد (در فیلم): همان جا بایست!
(ترک شلاق)
596
00:35:09,663 --> 00:35:12,032
زن (در فیلم):
با افتخار برو! آواز خواندن!
597
00:35:12,099 --> 00:35:15,736
مرگ وجود ندارد، فقط
عبور از پدر
598
00:35:15,803 --> 00:35:19,039
(شیرها در فیلم غرغر می کنند)
599
00:35:20,141 --> 00:35:21,875
ببخشید
چی؟
600
00:35:21,943 --> 00:35:23,510
به نظر می رسد وجود دارد
برخی از بیماران از دست رفته
601
00:35:23,578 --> 00:35:24,578
آیا شما از آن آگاه بوده اید؟
602
00:35:27,815 --> 00:35:28,749
اوه لعنتی
603
00:35:28,816 --> 00:35:30,150
ادرار فلفل.
604
00:35:30,218 --> 00:35:32,286
آره ادامه بده برو ادرار کن
605
00:35:32,354 --> 00:35:35,322
(خواندن شهدای مسیحی در فیلم)
606
00:35:38,293 --> 00:35:39,360
ببخشید خواهر
607
00:35:39,428 --> 00:35:40,761
فکر کنم ممکنه مشکل داشته باشیم
608
00:35:40,829 --> 00:35:42,463
حالا؟
609
00:35:42,531 --> 00:35:45,333
اما مسیحیان هستند
در شرف خوردن
610
00:35:45,401 --> 00:35:46,601
(صعود رعد و برق)
611
00:35:50,172 --> 00:35:52,007
(آواز در فیلم ادامه دارد)
612
00:35:57,080 --> 00:35:58,380
(رعد و برق تصادف می کند)
613
00:35:58,448 --> 00:36:00,149
تازه داشتم میرفتم بیمارستان
614
00:36:00,216 --> 00:36:00,783
(کلیک های قفل)
615
00:36:03,920 --> 00:36:05,287
فکر کنم دارم استفراغ میکنم
این خوب است.
616
00:36:07,157 --> 00:36:08,524
برو جلو.
617
00:36:08,592 --> 00:36:09,692
ما می توانیم همین جا دکتر بازی کنیم.
618
00:36:09,760 --> 00:36:11,794
نه، حال و حوصله ندارم.
619
00:36:11,861 --> 00:36:12,828
(میخندد)
620
00:36:12,896 --> 00:36:14,630
شما همیشه در حال و هوا هستید.
621
00:36:14,698 --> 00:36:17,499
من باید تنها مردی باشم
اینجا که هنوز تو را نداشته است
622
00:36:17,567 --> 00:36:19,401
این درست نیست.
623
00:36:19,469 --> 00:36:21,604
بیشتر از این، من هستم
چه کسی انتخاب را انجام می دهد
624
00:36:21,671 --> 00:36:23,406
امشب نه
625
00:36:23,473 --> 00:36:26,776
بچرخ... و
گونه هایت را باز کن
626
00:36:26,843 --> 00:36:29,912
فکر کردم دفعت کردم
هر بندری در طوفان
627
00:36:29,980 --> 00:36:30,813
حالا خم شو!
(فریاد می زند)
628
00:36:30,881 --> 00:36:32,715
(رعد و برق تصادف می کند)
629
00:36:32,783 --> 00:36:34,150
من نمی خواهم.
630
00:36:34,218 --> 00:36:35,485
من می خواهم به فیلم برگردم.
631
00:36:35,553 --> 00:36:36,420
(با همدردی ساختگی):
اوه...
632
00:36:38,056 --> 00:36:39,189
(شلی فریاد می زند)
633
00:36:39,257 --> 00:36:42,192
نه...! نه!
634
00:36:42,259 --> 00:36:44,661
نه! کمک کنید
635
00:36:44,728 --> 00:36:46,929
تجاوز جنسی!
636
00:36:46,997 --> 00:36:47,997
(استهزاء): تجاوز جنسی.
کمک کنید
637
00:36:48,065 --> 00:36:50,332
این ثروتمند است، از شما می آید.
638
00:36:50,399 --> 00:36:52,200
(فریاد می زند)
برو جلو، سرت را فریاد بزن.
639
00:36:52,268 --> 00:36:53,835
اینجا هیچ کس صدایت را نخواهد شنید
640
00:36:53,903 --> 00:36:55,336
کمک کنید
641
00:36:57,606 --> 00:37:00,641
(می خندد، سپس خفه می خندد)
642
00:37:00,709 --> 00:37:02,476
جرات نداری به من بخندی
643
00:37:04,112 --> 00:37:05,446
(با خنده):
چه اتفاقی افتاد؟
644
00:37:05,514 --> 00:37:06,414
خفه شو
645
00:37:06,482 --> 00:37:08,449
تصادف کردی؟
646
00:37:08,517 --> 00:37:10,952
اوه، تو همه هفت فوتی،
من فکر می کردم شما را مانند ...
647
00:37:11,019 --> 00:37:11,752
خفه شو
(صدا)
648
00:37:14,355 --> 00:37:15,956
(صعود رعد و برق)
649
00:37:18,993 --> 00:37:19,826
(فریاد می زند)
650
00:37:22,597 --> 00:37:24,298
(فریاد می زند)
651
00:37:24,365 --> 00:37:26,133
فکر کنم مکزیکی رو پیدا کردیم!
652
00:37:26,201 --> 00:37:28,602
(غرغر وهم انگیز از راه دور)
653
00:37:38,481 --> 00:37:40,182
کیت: فرار کن!
(فریاد زدن)
654
00:37:47,791 --> 00:37:50,126
آنها چه هستند؟
چه چیزی ما را تعقیب می کند!
655
00:37:50,194 --> 00:37:51,594
(فریاد زدن)
656
00:37:51,662 --> 00:37:52,595
کیت: به عقب نگاه نکن!
فقط بدو!
657
00:37:52,663 --> 00:37:54,764
(جیغ زدن)
658
00:37:54,831 --> 00:37:56,165
(غرش می کند)
659
00:37:56,233 --> 00:37:57,066
بیا!
660
00:37:58,635 --> 00:38:00,303
کیت: برو! بدو، فرار کن!
داخل تونل!
661
00:38:12,882 --> 00:38:14,416
(صدای در بسته است)
662
00:38:14,483 --> 00:38:18,019
(در زدن در)
خواهر جود؟ خواهر جود؟
663
00:38:18,087 --> 00:38:20,488
خواهر...
664
00:38:20,556 --> 00:38:21,556
شما باید بیدار شوید
665
00:38:25,595 --> 00:38:27,597
چه خبر است؟
فرانک گفت باید تو را بیاورم.
666
00:38:27,664 --> 00:38:29,232
یه مشکل بزرگ هست
اونا خیلی نگرانن
667
00:38:29,299 --> 00:38:31,434
ای خدای من در بهشت
668
00:38:31,502 --> 00:38:32,802
آنها نیز آن را دیده اند.
669
00:38:32,870 --> 00:38:35,338
دیدی خواهر؟
670
00:38:38,009 --> 00:38:39,042
چی...؟
671
00:38:44,282 --> 00:38:47,418
لطفا برای من توضیح دهید
چگونه سه بیمار
672
00:38:47,485 --> 00:38:50,655
فقط میتونست بلند بشه و بره بیرون
اینجا درست زیر بینی شما
673
00:38:50,722 --> 00:38:53,124
فک کنم فقط داشتم فیلم میدیدم
آره
674
00:38:53,191 --> 00:38:56,227
(جمعیت در فیلم فریاد می زند)
675
00:38:56,294 --> 00:38:58,396
مرد (در فیلم):
... ایمان خود را ترک کرد.
676
00:38:58,463 --> 00:39:00,464
شب فیلم رو به پایان است.
677
00:39:00,532 --> 00:39:02,566
(اعتراض حضار)
اما تصویر تمام نشده است.
678
00:39:02,634 --> 00:39:04,702
آره خب همه میرن
راضی؟
679
00:39:04,770 --> 00:39:06,304
حالا، گوش کن
680
00:39:06,371 --> 00:39:09,006
شب فیلم دیگری وجود نخواهد داشت
681
00:39:09,074 --> 00:39:11,242
و نه هیچ امتیاز ویژه دیگری
682
00:39:11,309 --> 00:39:13,077
در آینده قابل پیش بینی
683
00:39:13,144 --> 00:39:16,881
و برای آن، می توانید تشکر کنید
سه طعنه زن
684
00:39:16,948 --> 00:39:18,849
که از حسن نیت من سوء استفاده کرد
685
00:39:18,917 --> 00:39:21,385
(رعد و برق تصادف می کند)
686
00:39:23,288 --> 00:39:27,157
یک منحرف دیوانه جنسی، یک مکزیکی،
687
00:39:27,225 --> 00:39:30,994
و یک سر سوزن دور نمی شود
در این طوفان
688
00:39:31,062 --> 00:39:32,596
امیدوارم همه آنها در آنجا غرق شوند.
689
00:39:32,664 --> 00:39:34,931
در ده دقیقه خاموش می شود
690
00:39:34,999 --> 00:39:37,000
باشه بریم
691
00:39:39,403 --> 00:39:41,305
(تنفس تند)
692
00:39:44,509 --> 00:39:45,342
(ناله می کند)
693
00:39:49,514 --> 00:39:50,547
(نفس زدن)
694
00:39:50,615 --> 00:39:52,849
شلی:
لطفا...
695
00:39:52,917 --> 00:39:54,351
بگذار بروم
696
00:39:58,023 --> 00:39:59,890
خواهر جود به دنبال من خواهد بود.
697
00:39:59,958 --> 00:40:01,225
اوه اونا دنبالت میگردن
698
00:40:01,293 --> 00:40:04,795
در جنگل.
699
00:40:04,863 --> 00:40:06,997
ببینید، همه آنها فکر می کنند
دیشب فرار کردی
700
00:40:07,065 --> 00:40:09,767
همراه با چند نفر دیگر
701
00:40:09,835 --> 00:40:14,739
در واقع، خواهر جود فکر می کند
شما رهبر گروه هستید
702
00:40:14,807 --> 00:40:16,441
(نفس مضطرب)
703
00:40:16,508 --> 00:40:18,643
لطفا...
704
00:40:18,711 --> 00:40:21,179
اگر اجازه بدهید از اینجا بروم،
705
00:40:21,246 --> 00:40:22,580
من به آنها چیزی نمی گویم.
706
00:40:22,648 --> 00:40:24,449
قول میدم!
707
00:40:24,516 --> 00:40:25,683
من می ترسم که این کاملا غیر ممکن است.
708
00:40:25,751 --> 00:40:27,986
تو خیلی بودی
دختر شیطون دیشب
709
00:40:28,053 --> 00:40:31,422
تو سعی کردی پرواز کنی،
پس مجبور شدم بال هایت را ببندم
710
00:40:31,490 --> 00:40:32,924
اما نگران نباشید.
711
00:40:32,992 --> 00:40:35,293
آموزش جراحی من بی عیب و نقص بود.
712
00:40:38,364 --> 00:40:39,364
(نفس می زند)
713
00:40:40,366 --> 00:40:43,335
(فریاد زدن)
714
00:40:43,403 --> 00:40:53,980
همگام سازی و اصلاحات توسط honeybunny